C'est super que vous ayez gagné, je crois juste que
tu dois faire des passes.
Je pense pas que je dois faire des passes.
Je veux compter des buts.
C'est import... Oh, non.
Hé, les enfants. Vous voulez aller manger ailleurs ?
- Non, Chin Chin. - Chin Chin, on aime Chin Chin.
OK, mais c'est la fête des pères,
alors ce sera plein de monde.
Excusez-moi, allez.
Excusez-moi...
Je suis désolé. Combien de temps cela prendra pour un groupe de cinq ?
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
- Vous êtes Richard Kardovian. - Oh, vous êtes avec O.J.
Euh, euh... Robert Kardashian.
- Oui, je le savais. - Impossible. Impossible.
C'est trop cool. Venez par ici.
- Choisissez la table que vous voulez. - Oh.
On a même pas eu besoin d'attendre.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'on dit ?
- Ouais. - Merci beaucoup.
Oh, vous êtes Richard Kardovian. Je le savais, je le savais.
Pauvre toi.
Papa, est-ce que tu penses qu'O.J. est coupable?
Non, bien sûr que non.
Vous connaissez oncle Jus, y ferait aucun mal à personne.
Eh bien, Maman dit que c'est lui.
Écoute, ta mère... Ta mère est très émotive en ce moment.
Et je comprends ça.
Elle a perdu Nicole.
On a tous perdu Nicole.
Mais, elle ne devrait pas vous parler de ces choses-là.
Pourquoi ? L'univers entier en parle.
Le monde me pose des questions tout le temps.
Je veux dire, c'est mon parrain.
C'est juste, il l'est. Et ton oncle Jus...
Ton oncle Jus est quelqu'un de bien.
En fait, je vais dire cela à tout le monde à la Télé.
Barbara Walters m'a contacté.
Barbara Walters ?
- Elle te connaît ? - Elle a parlé avec Maman et Bruce.
Bruce est connu. Il a gagné les Jeux.
Bruce et Maman vendent Tighmasters à la TV et sont tous les deux connus.
- Pourquoi t'es connu ? - Je l'suis pas.
Écoutez, les enfants. Écoutez bien.
Vous connaissez vos grands-parents.
Vous me connaissez et savez ce que j'essaie de vous enseigner.
Nous sommes des Kardashian.
Et dans cette famille, être une bonne personne et un ami loyal
est plus important que d'être célèbre.
La gloire est fugace. C'est dérisoire.
Ça ne veut rien dire du tout sans un coeur vertueux.
Donnez-m'en deux.
Non. Je ne me batterai pas pour ça...
T'en veux un, Papa ?
C'est l'histoire de l'année. D'accord pour cette photo en page couverture ?
Ce sera dans tous les quotidiens.
Lorsque nous serons en kiosques, cette photo sera périmée
on doit l'embellir, elle doit être spectaculaire.
OK, je vais essayer quelque chose comme Intrigue Noire.
Je peux ajouter un peu de chiaroscuro.
Une ombre épaisse, comme Rembrandt.
- Mon Dieu, c'est génial. - Ouais. C'est éclatant.
Il a vraiment l'air capturé.
Hanté. La chute d'une idole.
Bon après-midi.
Je suis la sous-procureure générale Marcia Clark.
Je vais vous donner un aperçu des accusations portées par mon bureau
contre M. Orenthal James Simpson pour
les meurtres de Nicole Brown Simpson
et M. Ronald Lyle Goldman le soir du 12 juin 1994.
Je crois que les faits sont éloquents.
Le sang de Simpson était à Bundy.
Le sang de Nicole était à Rockingham.
Et le sang de Nicole et de Ronald a été détecté dans le Bronco.
Simpson sera accusé des meurtres prémédités des deux victimes
et c'est précisément ce que nous allons démontré.
Et la poursuite du Bronco ?
Vous croyez qu'il fuyait au Mexique ?
Prévoyez-vous accuser quelqu'un d'autre ?
M. Simpson est le seul accusé
car il est l'unique meurtrier.
Envisagez-vous la peine de mort ?
Je dirais que tout est possible.
D'autres questions ?
Bon travail.
Félicitations.
- Une étoile est née. - Merci.
Mais avec toutes ces preuves et une fuite vers la frontière
il a fait le travail à ma place.
Puis-je avoir votre autographe ?
Oh, tais-toi.
Tu aimes ça.
Pense-y, il y a un an tu n'aurais pas été ici
tu étais chef de section.
Gil a dit que j'étais la première
fonctionnaire à vouloir rétrograder.
Donc de retour au tribunal.
- Accro des procès. - C'est mieux que le sexe.
Merde, merde, merde, merde, merde.
Linda.
Appelle F. Lee Bailey pour moi.
Ça sonne.
Lee. C'est Bob.
J'ai déjà été mieux.
Non, je ne rampe pas.
Je me renseigne.
Quand peux-tu te rendre ici ?
D'APRÈS LE LIVRE :
Lee...
Je ne peux te dire à quel point j'apprécie
que tu aies tout laissé pour venir. C'est très important pour moi.
Quoi, et manquer la fête ?
T'es nul.
Tu es certainement dans la merde par-dessus la tête.
Comment vont les gars ? Et Linell ?
Tout le monde va bien, mal...
Je ne sais plus, je ne peux pas réfléchir.
Il y a des traces de sang allant de la scène du meurtre
jusqu'au tapis de la chambre d'O.J.
Et il y a les gants. Et la fuite.
Il s'en va dans ce stupide Bronco et il fuit.
Ouais, j'ai vu ça aux nouvelles.
Tu sais, mon client le plus célèbre s'est enfui. Sam Sheppard.
Parce qu'il était innocent.
Tout le monde l'avait préjugé, mais je l'ai sorti de là.
Je sais, j'ai vu le film, Lee.
Mais c'est ce je confronte, regarde ça.
Toutes les chaînes, ça n'fait rien.
J'ai jamais vu un cas aussi évident de culpabilité.
Si Simpson est innocent, Geraldo...
Alan Dershowitz, depuis toutes ces années,
avez-vous déjà vu un cas sensationnel
et tragique comme celui-ci ?
Dans un mot, Larry, non.
Les preuves contre Simpson sont écrasantes.
OK, Alan, et une négociation de peine ?
Est-ce possible ?
Larry, négocier c'est la spécialité de Robert Shapiro.
Bien plus que de représenter un client dans un procès.
Mais avec un double homicide violent, et Simpson qui tente de s'enfuir ? Non.
O.J. Simpson comparaîtra pour deux accusations de meurtre au 1er degré.
Des circonstances particulières...
Oh, va au diable, Dershowitz.
Tu vois à quoi je fais face ?
Ils m'abaissent comme un con
qui conduira O.J. à la chambre à gaz.
Et l'avocat le plus célèbre
de tout le pays
va en faire les commentaires à Larry King Live.
Tu crois qu'Alan est l'avocat
le plus célèbre du pays.
Dieu merci qu'il soit si photogénique.
Comment puis-je le faire taire ?
Comment faire taire Dershowitz ?
J'aime Alan, mais c'est un fils de pute prétentieux.
Tous les 15 mots c'est Harvard.
Écoute...
Il y a une façon de faire taire Dershowitz.
Recrute-le.
Tu verras, il sera mieux ici.
Il les a tués à cinq minutes du palais de justice de Santa Monica.
Ouais, je sais, je sais,
mais on ne peut leur demander de déplacer le procès à Santa Monica.
Ils reconstruisent encore les dommages
du séisme, la salle des médias est miniature.
Au centre-ville, y a de la place et on peut contrôler la presse.
On y a notre bureau et nos ressources.
De plus, les optiques y sont mille fois mieux.
Les optiques ?
- Qu'est-ce qu'un optique ? - Marcia...
J'ai une base d'électeurs noirs. Je ne peux risquer un jury tout blanc.
Je ne veux plus jamais entendre les mots Rodney King ou Simi Valley.
Je sais pas. Est-ce que Simpson mérite un jury composé de ses pairs ?
Tu sais, hommes blancs, riches et d'âge moyen.
- Marcia. - Je plaisante.
C'est la vérité.
Mais je plaisante.
Quoi qu'il en soit, le centre-ville me convient.
J'y ai gagné 19 de mes 20 procès d'homicide.
C'est excellent.
Ce bureau poursuit des dizaines de milliers de cas et
les gens ne prêtent attention qu'aux plus sensationnels.
On a une main gagnante.
Assurons-nous que tout aille bien.
Le voilà. Alan.
- Entre. - Comment ça va ?
- Lee, ça fait longtemps. - Alan.
- Oh, et... - Robert Kardashian.
C'est ça.
Enchanté.
Voici Barry Scheck,
le meilleur cerveau du domaine de l'ADN.
Oh, ADN. Avoir encore 30 ans. Le nouveau meneur
voici l'ancien meneur.
C'est Pat McKenn, notre enquêteur en chef.
Il peut se salir les mains, et pour les meilleurs.
OK, assez avec les présentations. Alan,
j'ai fait une réservation chez Spago.
Pourrait-on oublier le lunch et nous mettre au travail tout de suite ?
J'ai plein de choses à revoir et un vol à 17 h 30 pour Boston.
Oh, vraiment ?
Ouais, c'est comme ça que ça marche.
Je vais venir souvent, mais mes effectifs sont à Harvard.
Harvard.
Donc, la première semaine
se termine avec Simpson qui décide de prendre la fuite
- alors que vous le supervisez. - Attention.
En laissant une lettre qui ressemble à un aveu de culpabilité
que vous avez, pour des raisons mystérieuses
lue à la télévision.
- Bob croyait que c'était correct. - Non, attends.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu sais pas comment c'était cette journée-là, tu étais pas là.
Bien sûr, je suis ici pour aider, et non pour juger.
Oh, tu es ici pour juger.
C'était quoi ça ? C'était quoi ?
Bob, tu dois réagir vite.
Ton client, ses bonnes actions, sa popularité et ses réussites.
C'est un atout qui perd de la valeur.
Que veux-tu dire ?
En ce moment, il est comme un beau dieu grec
talentueux qui a été abattu.
C'est une tragédie, mais il est toujours un dieu grec.
Plus longtemps il reste dans cette cellule,
et plus le public le voit en combinaison et menotté,
plus il devient un mortel.
C'est la course contre la montre.
Excusez-moi, il ne cessera jamais d'être le Jus.
Vous savez quoi, on a peu de temps
donc retournons à l'obstacle majeur : les preuves physiques accablantes.
Elles mènent toutes à la conclusion
- qu'O.J. est coupable. - Écoute, on comprend ça.
Pourquoi tu dis pas quelque chose qu'on ne sait pas ?
Pourquoi tu ne suggères rien ?
Barry.
Que savez-vous des preuves recueillies par l'ADN.
Suppose que pas beaucoup.
OK, beaucoup de gens ne savent rien
mais cela va révolutionner
le droit pénal et dans quelques années ce sera au coeur de
tous les cas de violence sans témoin oculaire.
Pouvez-vous voir l'ADN avec un microscope ?
Non, non. Une molécule d'ADN est de deux nanomètres de large
alors qu'un cheveu est de 80 000 nanomètres.
Cela se représente avec des électrons et
un effet tunnel, un microscope
- à force atomique... - OK.
Viens-en au but.
Peut-on utiliser l'ADN pour prouver que c'est quelqu'un d'autre ?
Pas du tout, je veux dire, la possibilité
que le profil d'un individu
corresponde à une autre personne est très mince.
- C'est un sur des milliards. - Super, on est foutus.
Quelle est votre contribution ?
Attends...
- Pourquoi es-tu ici ? - Bob, tu es trop émotif.
- Oh, allez, allez... - Barry.
Clarifie ta stratégie.
Je n'ai pas à disputer les correspondances de l'ADN,
je vais les garder entièrement hors du tribunal.
S'il est possible de démontrer
qu'il y a eu des défaillances
dans la collecte ou la manipulation des échantillons
utilisés par les analyses d'ADN de la poursuite,
on peut disputer la validité de la preuve elle-même.
Au mieux, on obtient un rejet.
Au pire, le jury questionnera
l'idée même. Vous attaquez toutes les hypothèses,
remettez en cause chaque molécule, chaque aspect
de la façon que la molécule a été cueillie, manipulée et analysée.
On va contrer leur présentation de preuve matérielle à chaque pas.
On va les frapper continuellement.
Faire en sorte que toutes les preuves présentées soient rejetées,
peu fiables ou pas claires. Aucun quartier.
Oh. Il faut que j'y aille.
Je ne pensais jamais dire ça,
mais j'aime le geek en science.
Mais, il est ésotérique et
nous devons aussi penser aux choses du monde réel.
Les choses qu'on peut voir avec les yeux. Qu'as-tu Pat ?
Jusqu'à maintenant rien de concret.
Je vois que le LAPD agit comme le maître d'hôtel d'O.J.
Une escorte de police jusque chez vous ?
On peut t'apporter du jus, Jus.
Je connais un peu un des inspecteurs.
J'ai travaillé avec lui de garde pour Johnny Carson.
Mark Fuhrman.
Un vrai connard.
Vraiment détestable.
Johnny n'a plus voulu de lui.
Vraiment ? Johnny n'en voulait plus ?
C'est intéressant.
- Quoi, Foreman ? - Mark Fuhrman.
Fuhrman, ouais.
Va plus profond. Tiens-moi au courant.
Équipe de rêve, un peu de sérieux.
Bob Shapiro est un négociateur.
Il charge beaucoup. Fais une entente.
Il n'entreprend pas de procès. Quand Lee Bailey a-t-il gagné
plus qu'un jeu d'alcool ?
Saviez-vous qu'il a représenté Bailey
dans le plus long procès de conduite en état d'ébriété aux USA ?
C'est la vérité, 11 jours.
Dershowitz, expert en appel,
il semble qu'ils croient qu'il sera condamné.
Kardashian... Je n'avais aucune idée qu'il était avocat.
C'est déplorable.
La collection la plus célèbre d'avocats les plus onéreux au monde
qui essaient de tirer O.J. du trouble.
Et tout le monde saute sur le filon.
Regarde celui-là.
"Le cadet de golf d'O.J. connaît
son état d'âme la journée des meurtres.
Si cet idiot apparaît sur la liste de témoins,
un d'entre vous sera viré.
Je suis sérieuse.
S'ils vendent leur histoire avant de témoigner
ils n'ont plus de crédibilité à la barre.
On n'utilise pas ceux qui veulent du pognon.
Allez, Marcia, ce ne sont que des travailleurs honnêtes et vaillants
qui tentent de profiter du meurtre violent de deux personnes.
C'est ignoble, mais ils peuvent le faire après que j'aie fini avec eux.
C'est là que...
Là que nous trouverons la vérité.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me prépare pour l'affaire de NBC.
Tu sais qu'ils me nomment l'analyste principal d'O.J.?
Mais Johnnie, tu es debout.
Prends-le en main, mets le jury
sur la tablette là, comme tu le fais.
Oh, pas question.
Je ne fais pas partie du jeu.
Ils vont perdre. Je ne veux pas faire partie de tout ça
lorsque ça arrivera.
Bien sûr que non.
Mais...
Comment te sentirais-tu
si quelqu'un d'autre
le libère.
Je ne me sentirais pas bien.
Pas mal fou, hein ?
Ils l'ont rendu plus noir.
UNE TRAGÉDIE AMÉRICAINE
Cette image joue avec la perception
qu'un homme plus noir est
un homme noir plus dangereux.
MANQUE D'ÉGARDS RACIAL
Ils le supposent coupable. Plus noir égale coupable
- noir est mauvais et c'est raciste... - Attendez, attendez.
Votre interprétation de la couverture est-elle raciste ?
- ... irresponsabilité journalistique... - Oh, allez, c'est exagéré...
Êtes-vous raciste ?
Oui, c'est du manque d'égards racial.
Mais l'injustice réelle est la façon dont les policiers
perçoivent les Noirs à Los Angeles.
Même après les émeutes.
Même après la commission Christopher.
La culture du LAPD
n'a pas changé.
Il faut comprendre
que c'est la ville où quatre blancs...
J'ai été aux dossiers judiciaires du comté.
J'ai trouvé un paquet de dossiers sur l'inspecteur Mark Fuhrman.
C'est pire que je me souvenais.
Il a poursuivi la ville.
- Il est un plaignant ? - Attends,
ce n'est pas le plus hallucinant.
Il a poursuivi la ville en prétendant
que ses devoirs en tant qu'agent du LAPD
- ont fait de lui un intolérant. - Quoi ?
Le mandat de policier lui a donné des fantaisies
- violentes. - Voyons donc.
Il décrit qu'il a battu et attaqué des Noirs.
Attends, pour clarifier, tu dis que
l'inspecteur d'homicide
qui a découvert les preuves contre O.J. Simpson
hait les Noirs ?
Le policier qui a trouvé le gant à Rockingham.
C'est...
C'est un cadeau.
Imagine...
qu'O.J. Simpson soit
victime d'un coup monté par la police
parce qu'il est Noir.
Et parce que
le LAPD a un problème
systémique de racisme.
Bob, il y a un journaliste
de la revue New Yorker qui voudrait te voir.
C'était prévu ?
Non, il s'est juste présenté.
Dis-lui que ça ne marche pas comme ça.
Dis-lui que je suis occupé.
Linda, je veux le voir.
Ne le laisse pas partir.
Merci de me recevoir.
Vous êtes avec la revue New York ou New Yorker ?
- New Yorker. - New Yorker.
Alan Dershowitz m'a dit de vous contacter.
J'écris un article sur l'argent pour des histoires sans valeur,
les témoins vendant leur témoignage. Le procès d'O.J. Simpson semble--
Non, non, c'est sans conséquence.
C'est une mesure de façade.
C'est pas le meilleur emploi de votre temps.
C'est sur quoi je vais écrire.
Je le sais. Ne voudriez-vous pas me demander
pourquoi un homme comme moi prend une cause comme ça ?
Vous seriez surpris.
Je serais surpris mais je suis surpris.
OK. Dites-moi.
À cause de ses profondes implications.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je ne pouvais rester à l'écart alors que ça se produit.
Qu'est-ce qui arrive, exactement ?
Le coup monté systématique contre O.J. Simpson
par un LAPD raciste
parce qu'il est un homme noir.
Attendez, quoi ?
L'histoire du LAPD est une histoire honteuse.
Tout le monde le sait. Ce n'est pas un secret.
Et ce policier, Mark Fuhrman, qui a tout découvert.
Il a admis qu'il est raciste.
Toutes les preuves qu'il touche sont douteuses.
Donc, je veux être clair,
vous dites que le policier a fabriqué des preuves ?
Peut-être Mark Fuhrman, peut-être d'autres, dans un complot.
Attendez, OK, attendez, donc, toutes les preuves de sang,
ces policiers, une cabale de policiers racistes,
les auraient inventées.
De la scène du crime jusqu'au Bronco à Rockingham.
Qui d'autre l'aurait fait ? Prenez du recul.
N'est-ce pas étrange que ce gant soit apparu par hasard
à Rockingham en même temps que
l'inspecteur Fuhrman l'a trouvé ?
C'est pas étrange, si Simpson l'a échappé après avoir grimpé pour
pas être vu par le chauffeur de limo.
- Jeff. - Tu as l'air intelligent.
Ne saute pas aux conclusions.
Nous allons démontrer que c'est impossible
pour un homme noir d'être traité avec équité par le LAPD.
Nous le prouverons.
Vous direz que ce cas est une question de racisme ?
Oui. Parce que c'est ça.
Je fais seulement la lumière sur le sujet.
Chéri, qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Oh, non, non, non, non. Travis, allez.
- Je peux le faire. - Pas avec ça, tu ne peux pas.
C'est pas branché.
C'est quand même pas sécuritaire. Tiens, utilise ça.
Ce n'est pas amusant.
Ouais, bien, comme ça, tu vas garder tes doigts.
Allez, Maman.
Dans la noirceur, j'ai vu que c'était O.J. Simpson.
Comment décririez-vous son expression ?
La figure de O.J. était un masque de rage.
J'étais terrifiée.
J'espère ne pas avoir de cauchemars pour le reste de ma vie.
On prend pas Shively. Je ne la mettrai pas à la barre.
- Marcia. - Elle a menti.
Elle est ton seul témoin. Elle l'a relié au crime.
Elle a perdu toute crédibilité.
Le jury ne va pas la croire.
La défense va la présenter comme une pute des médias, et elle l'est.
Ils diront qu'elle l'a inventé pour faire de l'argent vite fait.
Ce n'est qu'une sordide émission de nouvelles.
Ils lui ont versé cinq mille dollars.
C'est un terrain glissant de Hard Copy au National Enquirer
au Weekly World News.
- On a besoin de donner le ton. - C'est de quoi il s'agit ?
On a déjà utilisé des témoins qui étaient payés lors d'entrevues.
Gil.
Si on ne garde pas le contrôle, la presse peut s'emparer de tout.
On va finir par perdre notre temps à leur répondre
au lieu de se concentrer sur ce qui est important.
Voyons, les gars.
On possède tous les as.
Gardons la supériorité morale.
Où est Craig ?
Pourquoi n'est-il pas venu me voir ?
Ou les autres gars du club de golf ?
Je deviens fou ici.
Ils ne me laissent pas me doucher.
J'ai les coudes sales.
Avez-vous trouvé quelque chose sur Faye Resnick ?
Ses drogues ?
Ses connexions avec la pègre ?
On dit qu'il y a beaucoup de drogues dans Mezzaluna.
- Connexions de cocaïne ? - Ouais.
Bien sûr. On va enquêter.
Mais nous avons quelque chose de plus pressant à te parler.
On a besoin d'ajouter un plaideur à l'équipe.
Un qui répond aux...
Euh, aux circonstances particulières qui prennent de l'ampleur
au centre-ville.
Qu'est-ce que tu dis, Bob ?
Je pensais à quelqu'un comme Johnnie Cochran.
Quoi ? Non, non, non. C'est pas bon du tout.
Écoute-le, Jus.
On a besoin de quelqu'un qui peut communiquer avec le jury du centre.
Écoute, ce sont les conditions sur notre terrain de football.
C'est tout.
Tu veux en faire une affaire de Noirs.
Pour ça, tu veux Cochran ?
Eh bien, je ne suis pas Noir.
Je suis O.J.
Qu'est-ce qu'il y a là ?
J'ai déposé une requête.
Allons, Carl, je fais ce que je peux avec ça.
J'ai une idée, pourquoi ne pas retourner à cette section ici ?
OK, qu'est-ce que tu as ?
- Ce que je veux faire... - M. Cochran ?
O.J. Simpson vous appelle.
Laisse-moi seul.
Carl, laisse-moi seul.
Diane.
Passe-le-moi.
Johnnie Cochran.
Johnnie? Johnnie, c'est O.J.
J'ai besoin de toi. Je t'appelle de prison.
Je dis à tout le monde
que Johnnie Cochran est l'homme à qui je dois parler.
Je l'apprécie.
Je dis à tout le monde que je suis innocent.
J'ai besoin du meilleur avocat au monde pour sortir de ce pétrin.
Tu dois m'aider, mon vieux.
O.J., je suis content que tu m'appelles. Tu as pris
une bonne décision.
Oui en effet, car je l'ai tuée.
Je l'ai bien tuée, oh, ouais.
Diane.
La prochaine fois. Filtre les maudits appels.
C'est bizarre. J'étais toujours si près des Simpson,
là ils disent que je dois remettre leur pavillon.
Ce n'est pas un problème.
Tu peux rester chez moi autant que tu veux.
Toi, mon ami, tu attires toutes les filles.
C'est fou, depuis que c'est arrivé, tu sais,
ma pagette sonne 50 fois par jour.
Émissions de télé, filles...
Agents, directeurs. C'est fou.
Tu auras des auditions ?
Tu devrais avoir plein d'offres pour des rôles, non ?
Bien, pas vraiment, mais je veux pas perdre cette occasion.
Je dois mettre ma démo à jour.
- On a une bonne pub de 1986. - Oh, ouais ?
- Hé, regarde. - Hé, regarde. Ouais.
Oh, regarde.
Elles sont sympas.
Tu as la belle vie.
- Hé, regarde... - Hé, trou de cul.
Va directement en enfer avec O.J., meurtrier.
Les choses sont compliquées.
ADA Darden, Division spéciale d'enquête.
Ce bureau est responsable de toute enquête sur les agents du LAPD.
Puis-je vous aider ?
Ouais, OK.
Quel est le nom de cet inspecteur, encore ?
GIL GARCETTI PROCUREUR GÉNÉRAL
Trouve le manifeste des passagers des vols de Chicago.
Trouve quelqu'un qui atteste la conduite de Simpson.
Oui. C'est bon. Il peut le signer.
Et STP ferme la porte lorsque tu sors, Lisa. Merci.
Toc, toc. Salut, grand chef.
Darden.
Désolée de n'pas t'offrir de chaise. Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu un appel.
Un journaliste du New Yorker, à propos de Mark Fuhrman.
Je sais qu'il est un témoin clé pour toi,
Je crois que tu devrais le savoir.
Je l'ai freiné en disant que ça prendra une semaine pour le dossier.
Très bien.
Pourrais-tu fermer la porte ? J'ai besoin d'une pause.
Ça te dérange ?
Que penses-tu de cette cause ?
C'est pas mal garanti.
Fort.
Mais c'est intéressant.
Beaucoup de Noirs pensent qu'O.J. ne l'a pas fait.
Quoi ?
- Vraiment ? - Ouais.
Ils ne veulent pas que ce soit vrai.
Un beau jeune homme, charmant, talentueux qui sort de la rue
et arrive en haut de l'échelle
puis se fait pousser en bas de son piédestal
et jeter en prison comme les hommes Noirs.
Oh, arrête.
Ce n'est pas comme si O.J. était le pilier de la communauté noire.
Même s'il l'était, ça aurait de l'importance ?
Il y aurait toujours les preuves, la même histoire, les mêmes faits.
- C'est évident qu'il l'a fait. - Je suis d'accord.
Mais en ce moment c'est quelque chose d'émotif,
non pas rationnel.
C'est dur pour toi de comprendre.
Parce que tu n'es jamais émotive envers tes causes.
Papa est ici.
- Il me faut mon manteau. - Je trouve pas mes souliers.
Salut, comment ça va ?
Attends ici. Je vais les chercher.
Bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous devez vous rendre au cinéma.
Je ne veux pas en parler maintenant.
Quoi ? Non. Allez.
Non, on ne laisse pas ça comme ça.
Non, c'est vrai. Tu as raison.
Seigneur. Comment je devrais agir
lorsque tu te tiens à ses côtés ?
Il est mon meilleur ami, Kris. Je ne tourne pas le dos aux gens.
Tu tournes le dos à Nicole.
Il l'a massacrée, Robert.
- Il l'a tuée. - OK.
Écoute, voyons.
Voyons... je... je suis bouleversé
pour Nicole. Tu le sais.
Je pense que c'est... C'est horrible.
Mais il n'a rien à voir avec ça. Je le sais.
Mensonges.
Tu peux te dire ça. Mais tu ne le sais pas.
Pourrais-tu ne pas dire aux enfants que leur oncle est un tueur ?
Prétendu oncle, Robert.
Tout est prétendu avec lui.
Les enfants, votre père est là.
- Tu vas bien ? - Ouais. Entre.
Question hypothétique.
Que penses-tu d'A.C. Cowlings qui a aidé et encouragé?
Vraiment ?
C'est compliqué.
D'un côté, il conduisait Simpson dans ce qui semblait être une fuite.
Ses passeports, fausse barbe, 8 700 en argent comptant.
Il a refusé d'arrêter le véhicule quand la police l'a ordonné.
D'un autre côté, Simpson avait un pistolet pointé à sa propre tête.
Il aurait pu le pointer à Cowlings.
Cela revient à établir ce qui s'est passé
à l'intérieur du véhicule. Pourquoi ?
Parce qu'on pense porter des accusations.
Je te connais depuis toujours, je pense que tu pourrais t'en occuper.
Tu penses ?
Tu devrais le faire.
Tu t'amuseras.
Marcia, ça fait longtemps que je n'ai pas été en audience.
Cesse de te cacher sous terre, Chris.
Je sais que tu peux le faire.
- C'est vrai, grand chef ? - Ouais, fais-moi confiance.
J'sais que ça a l'air de rien maintenant, mais ça pourrait
devenir décisif pour prouver l'intention et la culpabilité d'O.J.
Et ce sera tout à toi.
Grand chef.
Je suppose que je suis tout à toi, Marcia.
Très bien.
Parce que j'ai besoin de tout le soutien possible.
- Marcia. - Ouais ?
Tu dois venir voir ça.
OK, à quoi ressemble-t-il ?
C'est O.J. Simpson, je pense que vous le connaissez.
Pouvez-vous envoyer quelqu'un ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ce sont les cassettes de 911 ?
Ouais. Les médias ont demandé et
un idiot du Comté leur a remis.
... il a défoncé la porte arrière.
Attendez un instant, que fait-il ? Est-ce qu'il vous menace ?
Il est devenu sacrément fou.
- OK, gardez la ligne. - Je ne veux pas garder la ligne.
- Il va me donner une volée. - Attendez un instant. Gardez la ligne
pour qu'on sache ce qui se passe jusqu'à l'arrivée des policiers, OK ?
Un moment, est-ce qu'il est armé ?
Je sais pas.
- Vous a-t-il battu aujourd'hui ? - Non.
Vous avez besoin des ambulanciers ou quelque chose ?
Arrête. Arrête d'appeler.
- Il est à l'intérieur ? - Ouais.
OK, un moment.
C'est exactement ce que je craignais.
La queue agite le chien.
Mes témoins sont à la télé. Mes preuves sont à la télé.
On devrait inviter Bernard Shaw pour feuilleter mes dossiers.
Marcia, on va s'en sortir.
On a assez de preuves pour gagner à cinq reprises.
Lorsque Shapiro verra ce qu'on a.
Il se laissera faire sans se défendre.
Merci, monsieur.
J'entends un bruit.
Le bruit
de sphères de métal qui résonnent
l'une contre l'autre.
Allons, Lee.
Oh, mon Dieu.
Ça vient de tes pantalons, Bob.
Couilles.
Grosses couilles en laiton.
Dieu, je t'aime.
On est revenu.
Merci, merci.
Comment se débarrasse-t-on de ces cassettes 911 ?
Je sais.
Ces cassettes sont aujourd'hui.
Dans une semaine, elles sont des épaves flottantes.
Si elles devaient sortir, je suis ravi que ça vienne par la suite.
Ce que tu as présenté ici,
c'est une stratégie juridique.
Spectaculaire.
C'est magistral.
Bob, tu avais une auto qui tombait d'une falaise.
Deux pneus manquants, une fuite d'huile,
elle se précipitait dans un ravin, pourtant tant bien que mal
tu nous as menés en haut de la colline.
On est prêt pour l'autoroute et de retour dans la course.
Que se passe-t-il avec cette cause ?
Chaque fois que je pense que je place mes repères...
C'est fou. Ils parlent de racisme.
Je pense que ça marchera peut-être.
Pas du tout, personne ne va croire ça.
C'est un acte désespéré. Transparent.
Il vient de Bob Shapiro de Brentwood.
Je connais beaucoup de gens qui vont le croire.
Darden a raison.
Ce geste peut être sordide et cynique, mais ça pourrait marcher.
Ils essaient de faire tomber le LAPD.
On doit cesser de voir cette cause comme du tout cuit.
Cet article...
C'est une déclaration de guerre.
Puis Dershowitz dit, "Une fois que je prends une cause
je n'ai qu'une idée en tête, je veux gagner.
Je vais tenter par tous les moyens justes et légaux de le libérer
sans tenir compte des conséquences."
Donc, ils disent que
ce policier raciste m'a fait un coup monté
parce que je suis Noir.
Ça explique bien des choses, Jus.
Je veux dire, cet agent Fuhrman et le gant ?
Et pourquoi ne pas faire tout ce qu'on peut pour te sortir d'ici
si tu n'es pas supposé être ici ?
Je veux juste aller chez moi et être avec mes enfants.
Faire tout ce que je peux pour qu'on trouve le meurtrier.
O.J. ces cassettes 911
qui circulent
et qui jouent jour et nuit sur toutes les chaînes
sont un enregistrement sonore
sur lequel tout le monde peut t'entendre battre ta femme.
Bob, c'était juste une querelle.
Je peux, je peux arranger ça.
Non, non, non. Tu ne peux pas. Tu ne peux l'effacer.
Tu peux pas remettre le génie dans la bouteille. Y a de l'espoir.
Mais tu dois écouter et écouter très attentivement.
Cette défense basée sur le racisme est le coeur de notre cause.
On doit amener Johnnie Cochran et on doit le faire tout de suite.
- Non. - Oui, on doit le faire.
C'est la seule direction qui te
permettra d'voir la lumière du jour, t'entends ?
Tu m'entends ?
Il a raison, Jus.
Johnnie Cochran.
Laisse-moi te dire.
Je t'admire et je voulais
travailler avec toi depuis longtemps.
Merci, Bob. C'est gentil de ta part.
J'ai un sentiment profond
d'attachement à cette cause.
Je suis content que tu ressentes cela. C'est excellent.
Mais j'ai le devoir de te clarifier
une chose.
Et c'est que je demeure l'avocat principal.
Cette cause peut accomplir
- beaucoup de choses importantes. - Je suis très enthousiaste.
- Pour toi, pour nous, c'est grand... - Bob, Bob, Bob, Bob, attends.
- Avant de me joindre à vous. - Oui ?
- Ouais? - Je dois voir les yeux d'O.J.
Je dois regarder dans ses yeux. Je dois le croire.
Ça va mon frère ?
Non, Johnnie, non.
Allez, allez, allez.
Parle-moi.
Peu importe ce que tu décides
que tu sois avec moi ou non,
tu dois savoir ceci.
Je l'aimais.
J'aimais Nicole plus que ce que tu peux imaginer.
Elle est la mère de mes enfants.
Mais,
je suis innocent, Johnnie.
Je ne... Je ne... Je ne pourrais pas avoir fait ça. Je le jure.
J'aurais pas été capable de la tuer. Impossible.
Nicole était le centre de mon univers, mon vieux.
Allez, allez, allez. Relève-toi, relève-toi.
Tu dois me croire, Johnnie, tu dois me croire.
Bien sûr.
Je te crois.
Je vais te faire sortir d'ici.
Mais tu dois rester fort. Allez.
Je veux voir cette force qui est en toi.
Si ce n'est pas assez
alors tu peux avoir un peu de la mienne.
Tu comprends ce que je te dis ?
C'est très important pour moi.
Très bien.
Écoute-moi. Écoute.
On obtient un juré Noir
seulement un,
et je te donne un jury bloqué.
Quand je te donne un jury bloqué,
tu rentres chez toi.
Tu rentres chez toi.
L'équipe de rêve se renforce
Cochran.
Enfant de chienne.
Traduit par : Rollande Girard